1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
хало?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Ница?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Знаш да је данас дан када долазим кући?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Ох, само сам претпоставио.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Где је мама?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
На послу.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Као и обично.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Успут, ја сам Карл.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Знам.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Хоћеш мало воде? Кафа, сок?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Само сок.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- У реду. - Хвала.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Ох, успут,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Јоице ће доћи кући касно.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Мислим... твоја мама.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
У реду.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Већ си ожењен?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Ух... Недавно.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Нисам чак ни позван.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Било је изненада. жао ми је.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
изненада?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Да ли ти је мама рекла да је то сценарио?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Твоја мама је тада била под стресом.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Молим те опрости јој.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Боже... Није ми чак ни рекла.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Рекла је да си у иностранству.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Овде сам на Филипинима три месеца.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Да ли ти је рекла зашто сам се преселио у иностранство?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Рекла је да је то посао.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Ох, то је њено саопштење за штампу.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
У реду.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Ох, успут,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
и даље ћеш остати у својој старој соби.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
У реду.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Где је Цхлое?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Она је у својој соби. Она још спава.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Хоћеш ли дуго бити овде?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Зависи.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Зависи од чега?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Зависи шта осећам.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Ох, успут...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Нема везе.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Нема везе... Хвала на соку.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
идем горе.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Јутро.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Јутро.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
кафу.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Хвала.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Рано си устао.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Пробудио сам се јер је напољу бучно.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Где је мама?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Купање.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Она има састанак.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Јутро, душо. - Јутро.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Јутро, мама. - Јутро.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Хвала.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Душо, опет ћу бити касно кући, ок?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
У реду је, душо.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Јутро. - Јутро.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Јесте ли добро спавали?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Да, мама.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Колико дуго ћеш бити овде, Ница?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Нисам још сигуран.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
У реду, без притиска.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Душо, ти се побрини за ово касније.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Морам да идем сада.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
ОК?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Не брини, душо.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
У реду. Морам да идем.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Чувај се. - У реду.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
ћао.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Ћао, мама.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Ћао, мама.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
ћао.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
јеси ли добро?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
наравно.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Још увек је мало незгодно.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Пошто се Ника вратила.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
У реду је, схватам.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Хвала на разумевању.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Не знам да ли би моја деца ово разумела.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Али осећам се потпуно када си овде.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Увек ћу бити овде.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Закаснићу, душо.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
морам да идем.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Ти си главни овде, ок?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Ок, ја ћу први.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
морам да идем.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Чувај се.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
У реду.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Ћао. - Ћао.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Чувај се.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Јутро.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Јутро.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Поранио си.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Да, имам рок.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Да ли је мама већ отишла?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Да, малопре.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
ух...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Зар нећеш на кафу?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Не, већ касним.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ох ок, чувај се.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
ух...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Хвала. Да ли је Клои већ будна?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Она још спава.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Ок, ја ћу први.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
То је већ неко време покварено.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Јер је старо.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Ох!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Вау, лепо!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Сада је добро.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Да ли сте увек такви? Увек све поправљаш?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Па, ако треба да се поправи... Онда наравно.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Знаш, мама ти стварно све верује, а?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Надам се да ћете се и ви у будућности осећати исто.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Знаш, ја немам проблем са тобом.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Све док ми купујеш ствари с времена на време.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Моја старија сестра Никс је мало тврдоглава.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Она има став.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Можда ми можеш помоћи да јој се приближим.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
да видимо.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
У реду, идем напред.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
У реду.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Зашто си још будан?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
ух...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Чекам нешто.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
А ти?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Зашто не можеш да спаваш?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Као да ме нешто мучи.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Знаш, понекад сам такав.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Да ли сте навикли да будете сами?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Пре.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Али откад сам упознао твоју маму,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Навикла сам да живим са неким.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Ммм...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Да ли је за тебе стварно у реду што смо ми овде?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
наравно.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
У реду је што си овде.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Ок, идем да спавам.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Цхлое!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Колико дуго ћеш бити тамо? Закаснићу.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Цхлое! - Чекај!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Увек у журби...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Саобраћај у ЕДСА је луд.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Пилетина?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Сигуран избор.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Волим да је сигурно.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Ох, ново место?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Ох, није ништа, само ми се тако свиђа.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
хм...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Стигао си на време.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Имамо правила за вечеру, у реду?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Морамо да причамо о свом дану кад год једемо.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Да ли се од нас заиста тражи да то урадимо?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Обавезно.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Тек што сам се вратио и већ постоји много правила?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Да.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Сигуран сам да имате много тога да кажете.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
О чему да причам?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Посао?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
У мом случају нема ничег узбудљивог.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Све је то корпоративно срање.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
досадно.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
А ти, Цхлое?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Још сам жив!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
То је у реду. То је достигнуће.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
А ти, душо? Какав је био твој дан?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Отишли ​​смо у радњу раније.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Ми"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Да, Цхлое. Био сам са њом.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Хтела је да ми се придружи.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Знаш шта?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Само је гледао у хаубу два сата.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Да ли се већ пријављујете за радњу свог очуха?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Није било шта да се ради, па сам му се само придружио.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Зашто си раније буљио у машину?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Да ли си ме одредио?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Није било шта да се ради.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
У које време сте завршили?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Отишли ​​смо кући око 17 часова.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Рано си затворио.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Раније смо гледали филм.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Који си филм гледао?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Заборавио сам наслов.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Хм... То је стари акциони филм.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Цхлое то није гледала. Била је на свом телефону све време.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Гледао сам то.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Сигуран сам да је то дефинитивно игнорисала.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Увек сте на телефону.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Чак и када сам на телефону, разумем причу о филму.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Па, шта се десило?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Постоји акциона звезда.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
Антагонист је раније отео своју девојку.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Затим је била сцена секса на плажи.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Шта си уопште гледао?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Био је то стари школски филм.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
То си ти.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Знам, зар не?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Мој сан је да будем акциона звезда, зар не?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Здраво свима! Дакле, сада смо у парку...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[позадинско брбљање, куцање на врата]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Цхлое? - Ох, здраво Ница!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Мислио сам да си већ заспао.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Не могу да спавам.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
шта то радиш?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Ништа.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Имате ли пуњач?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Тамо.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Типе-Ц.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Ох.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
јеси ли добро овде?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Да, добро сам.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Био си одсутан неко време.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Прошле су две године.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Мислио сам да се нећеш вратити.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
И ја.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
јеси ли добро овде?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
не знам.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Ево опет.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
ста?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Не знам."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
То ти је најдраже рећи.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
А ти?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Изгледа да си сада хладнији.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Навикла сам на то.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Барем могу да разговарам са неким овде.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Цхлое, жао ми је ако те нисам назвао.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- У реду је. - Твоја сестра је презаузета.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Не морате да се извињавате.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Зар ниси чудан?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Чудно ван?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
По чему?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
О твом новом оцу.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
У почетку.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Онда сам се навикао.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Боже... Тако се лако навикнеш на ствари.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
То је неопходно.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Тако је мирније.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Пробај.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Понекад је добро што није мирно.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Узбудљивије је.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
ти...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Свиђа ти се то.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Нема шансе!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Знаш шта?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Тако сам срећан.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Опет си овде.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
идем да спавам.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Лаку ноћ, душо.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Лаку ноћ.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Хеј, зашто си још будан?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
А ти, зашто не спаваш?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Био сам жедан.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Плус, досадно ми је.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
знаш...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Требало би да спавамо.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Да ли сте буднији ноћу?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Имам више енергије ноћу. Не знам зашто.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
хм...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[уздахне]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Чини се да је мама сваке ноћи уморна од посла.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
у праву си.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Она је радохоличарка.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Хвала.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Зато што си увек ту.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Зато што неко треба да брине о овој кући.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Ок, идем да спавам.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Лаку ноћ.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Лаку ноћ.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Ница?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Шта је било?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Ништа.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Уђи. Причај са мном.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Дођи овамо.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
То је тако чудно.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
СЗО?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Карл...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Како то мислиш чудно?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Зар не примећујеш?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Он је тако фин.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Није ли то у реду?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
У реду је.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Можда сам само навикао на тишину.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Са пуно напетости.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Ох, то си ти!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Хеј.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Само сам забринут.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Забринут? Или досадно?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Хајде, Ница!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Знам те.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Значи, није ти смета?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Само ме мучи посао.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Вау, како зрело.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Пробај некад, душо.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Хмм?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[уздах] Добро, идем да спавам.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Изгледа да се добро слажеш са мамом.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
добро смо.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Јесте ли навикли на ово место?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Мало по мало.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Ако ти нешто треба, само ми реци.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Да.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Не можете да спавате?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Можеш ли са мном?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Можеш ли спавати са мном?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Наравно, зашто?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Није ништа.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Само не желим да будем сам.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Овде сам у било које време.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Да ли је добро? Хмм?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Јеси ли скоро готов, душо?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Скоро је готово.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
У реду.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Добро јутро, мама.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Добро јутро. Поранио си.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Отишао сам на трчање.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Видим.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Јаја.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Вау!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Како слатко.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Чекај, има још.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Добро јутро. - Јутро.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Једи прво, Ница.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
У реду је мама. Касним на посао.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Јесте ли сигурни? - Да, мама.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Ок, само напред.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Кухана говедина.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
јеси ли добро?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
ја сам добро.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Вода. - Мој мед је тако вредан.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Хвала.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Твоја сестра је можда још будна.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Не, није.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Она спава.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
ок...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
ок...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Добро јутро.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Помозите Карлу да послужи храну.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Добро јутро.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Добро јутро.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Хвала.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Имате ли данас планове?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Не, мама.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Хвала. - Имам посла данас.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Душо, сок. - Хвала.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Ох, хвала ти.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Душо. - Хмм?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Хвала.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
За шта?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
За све.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
То што радим је нормално.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Не раде сви ствари нормално.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Живели. - Живели.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Тако сам срећан што те имам.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Здраво. - Здраво.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Донео сам пицу!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Здраво, мама! - Вау! Пизза!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Дан ми је био тако луд, имао сам узастопне састанке.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Све хитне случајеве, не знам зашто.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
То је тако досадно, мама, звучи ужурбано.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Али сада се можете опустити, зар не?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Тачно.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Како је радња, душо?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
И даље исто.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Неки људи су били у реду чак су се и потукли.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Зашто?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Овако је...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Свађали су се ко жели први.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
То је досадно.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Нису се ударали!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
ста? Требало би да буде забавно?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Требао си им се придружити.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Следећи пут, мама.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Шта си радио тамо?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Уживање у напетости.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Зар ниси имао час раније?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Не, али нисам желео да будем сам код куће.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
стариш. Да ли се још увек плашиш?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Тачно.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Зато не желим да будем сама код куће.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Како си, Никс?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Ништа добро се није догодило.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Зато си отишао кући?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Један од разлога.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Нећеш опет отићи?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Не баш.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Само запамти да се опростиш.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Немој само тако отићи.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Овај клинац...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Одједном нестао као ветар.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Добро је што си овде.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Увек је неко код куће.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Све док има пице, бићу овде.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Изволите!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Тост, тост, тост. - Све што ти треба је пица, а?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
муж...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Оче. - Настави да једеш.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Сервисер... Вау!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Толико вештина.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Комплетан пакет услуга.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
и...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Акциона звезда.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Акциона звезда са две главне даме?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Онда, све што нам недостаје је негативац.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Тако си неваљао.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Хајде да једемо пицу.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Има много тога.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Чак и моја сестра, Карл?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
ха? Шта је то?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Да ли ћеш заиста то порећи?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Знам шта се дешава између тебе и Цхлое.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Ништа нам се није десило.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Не знам о чему причаш.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Нема смисла да ме лажеш јер сам вас видео.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Завараваш маму.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
А ти се петљаш са њеном ћерком?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Управо се десило.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Крива је твоја сестра.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Немој је кривити.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Ти си одрасла особа.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Требао би да знаш шта је исправно, Карл!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
И она је такође твоја пасторка.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Њена мама је твоја жена.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Она је наша мајка.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Знаш шта?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Ако не престанеш да се глупираш,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Рећи ћу мами све о томе.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Како си то могао, Карл?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
не знам.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Како то мислиш?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
не разумем.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Желиш да разумеш?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Већ сам предао Сему други случај.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Не могу више.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Имам много тога на тањиру.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Остала папирологија је већ овде.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Само реци Саму.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Желим прво да направим паузу.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Приметио сам у последње време...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Моја жена је ућутала.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Раније ми је често причала приче о најједноставнијим стварима...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
данас...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Често скролује на свом телефону.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Кад год је питам да ли је добро...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Само би се насмешила,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
и реци ми, само је уморна.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Можда је заиста исцрпљена.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Мој син такође.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Причао ми је приче кад бих се вратио кући.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Сада би радије остао у својој соби.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Рекао сам себи да је то нормално, јер он стари.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Можда је то тако.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Понекад вечерамо заједно.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Али као да су предалеко од мене.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Тамо су, да.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Али као да не могу до њих.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Покушавам да то игноришем.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Вруће је, зар не?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Да.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Зашто си овде?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Ништа. Можда вам треба друштво.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Хон!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Хмм? - Хајде да једемо.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Да ли је урађено?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Изгледа укусно.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
наравно.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Пробај ово. - У реду.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- У реду. - Изволи.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Заврши то.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Ти ме гојиш.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Дакле, да ли сте обоје на менструацији?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Зашто вас двоје нисте расположени?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Да ли је струја нестала?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Чекај мало.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Изгледа да је на целој улици нестало струје.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Има ли застоја?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Колико ће то трајати?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
не знам.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Имам састанак за 30 минута.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
ста се десава?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Чекај, само ћу проверити прекидач.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Вруће је.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Зар овде нема генератора?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Некада је био један. - Некада?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Где и када?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Прошло је доста времена.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Ница, можеш ли ми помоћи са сликањем? - Шта?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Где да ставим ову слику?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Само га стави са стране. Ја ћу га вратити.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Чекај мало. Тешка је.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Озбиљно ме тераш да ово носим?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Тата би већ имао решење.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Ох.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
У реду.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[уздише] Тако је вруће.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Има ли шансе да се наша светла ускоро врате?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Када ће се струја вратити?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Душо, идем у канцеларију. Постоји хитан случај.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- У реду. - У реду.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Ја ћу ићи напред.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Чувај се. - Ћао, мама.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Боже, још ништа?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Још увек нема струје?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Не још.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Уф, тако је вруће.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Враћа ли се Ника?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
не знам.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ох, Ника.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Да ли је кафић имао струју?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Не, само генератор.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ах...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Питам се колико ће ово трајати.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Колико сам чуо, вратиће се око 22 сата.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Ох, тако је вруће.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
ух...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Идем да се истуширам, оставићу вас двоје за сада.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Коначно, струја се вратила.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Да, постоји.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
кафу?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Ок, донећу шољу.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
кафу?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Добро сам, хвала.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Имате ли посла данас?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Зашто сте вас двоје тако тихи?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Ја ћу ићи напред.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- У реду. - Чувај се.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
У реду.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Идем да се одморим.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Идемо, Цхлое.